Catégorie : février 1981

Train pour Pathankot 8 h 55 – départ 10 h.

Car pour Dharemsala. Hôtel Koko Nor – pas d’o chaude – (colère consécutive d’une partie de la famille). Allé chez Glenn H. Mullein. A reçu lettre et télégramme. Rencontré le moine Bruno François qui servira peut-être d’interprète avec Glenn.

Déjeuner avec Ariane. Loué à hôtel avec eau chaude. Visite du moine suisse qui doit servir d’interprète. Lu les textes d’interviews du DL fournis par Glenn. Revu vers 18 h Glenn et Bruno, qui va aller à Bangalore. Nous irons avec lui plutôt que d’aller d’abord à Calcutta.

Rêvé. J’avais vu D.G., Bernard et le Petrus, nous quatre retrouvés dans un concert où jouait un gus, vieil homme chauve à petites lunettes qui disait : « Plus fort ! Plus fort ! ». « C’est Bach », me dit Boulez.
13 h 30 au temple sur la colline près du Potala II : enseignement du Dalaï Lama devant une foule de 4 ou 500 personnes jusqu’à 16 h 45 (prières). Conversation avec Glenn, le matin avec le moine suisse. Glenn : l’entretien aura lieu peut-être mercredi 25.

Avec A., mise au point des questions. Visite du cimetière anglais. L’aprèms, en car à Dharemsala. Rencontre de Glenn et du père (américain) d’un moine chez lui, lecture des questions.
Dîner chez Glenn avec sa femme, qui attend d’un moment à l’autre, son 3e enfant.

9 h 30 descendu à Kotwah bazar avec A. Office d’information. De là, chez Glenn qu’on remonte avec un moine anglais. Aprèms, travail de traduction d’A. Pendant ce boulot, à l’hôtel, visite du moine suisse et de Glenn. Rencontré Bruno un peu triste de ne pas assister à la rencontre avec le DL (Glenn et Ariane traductrice).

Arrivée du Suisse. Ensemble, dans la nuit, au temple. Grande cérémonie de longue vie. La liesse populaire, la grande foule. Fini 11 h 30. Révisé les questions. À 16 h avec le car, chez Glenn. Lecture et mise en anglais des 50 à 60 questions subsistantes. Remonté avec sa machine à écrire. Tapé les questions de 9 h à minuit. Interrompus par une panne de courant, un gros orage, foudre et tonnerre.

Levé 6 h 30. Toujours pas d’électricité. À 9 h, chez la doctoresse tibétaine Lobsang. Assisté à ses visites. Demandé une consultation : tout vient des reins (mon tour de cou, mon rhumatisme dans la jambe droite) : pilules à croquer 3 fois par jour.
Déjeuner avec Glenn qui apporte son magnétophone et un appareil photo. À 2 h, au Potala. Fouille. Introduits auprès du frère du D.L. Attente. Réception. Interview 2 h. Pas pu tout dire. Lee traducteur était le Suisse, du français en tibétain et inversement. Le frère du DL assistait. Nous tend les écharpes.
Dîner avec les deux moines, le Suisse, Georges Dreyfus. On parle du judaïsme.

Préparé les questions non posées, avec réponses écrites par le DL. Donnerai cela à Glenn et Georges le Suisse. 10 h avec lui à la poterne du palais. Arrive agité : SS va à Delhi. R.V. à 16 h pour voir les films faits au Tibet par la 1ère délégation. L’aprèms chez Glenn dont la femme a enfin accouché – à l’hôpital norvégien – d’une petite fille. Bibliothèque pour voir les films. Plus de 2 h avec un vieux projecteur qui doit dater du Potala il y a 30 ou 40 ans.

Visite des deux moines Bruno et Georges. (Complément d’interview demandé à Georges.) Les 2 moines viennent prendre leur douche dans la chambre (eau chaude !). Avec A., traduit le texte du DL pour le 22e anniversaire du soulèvement tibétain. 11 h 30 train pour Delhi.